貼普楽=テプラ だけど 普貼趣=?

 上海で人材紹介はじめました。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

貼普楽=テプラ だけど 普貼趣=?

テプラってありますよね?

テープの上に文字をタイプできて、
しかもシール風に貼り付けられる。
書類の整理にはすでに欠かせない存在でしょう。


これ、中国でも売られてます。
わがオフィスにもあり、整理のあまり
得意とはいえないスタッフたちが(ごめん)、

それでも几帳面にファイルにまっすーぐ
貼り付けたりしているものです。


さて、今日たまたま地下鉄内のテレビ広告
(上海の地下鉄の車両にはほぼすべて設置されてます)
でテプラのCMを見たのです。

CMではOLさんたちが楽しそうにぺったんぺったん
張るわけなんですけど、商品名を見て



と思いました。


普貼趣


だったのです。
中国語をご存知の方なら分かると思いますが、
これではどんなに苦しく読んでもテプラには
なりません。

あえてカタカナにしてみれば、


プーティエチュー


ですから。

それにしてもおかしいです。
私の記憶によれば、中国版テプラは

貼普楽 = ティエプーロァー

かなりテプラに近いですよね?


ということはいつものコピー商品か、
堂々と地下鉄内で広告打つなんてさすが……
なんて思ってたら、なんとこの会社

ブラザー工業

でした。

いやーさすがに日系は堂々とコピー商品
ださねーだろー俺の記憶ちがい?


というわけで調べてみました。


えーまず、「テプラ」というのは
キングジムという会社の商品名。
あーいう、テープに文字をタイプする機械は

ラベルライター

と総称するみたいですね。


そしてそして、ブラザー工業は
「ピータッチ」という商品名で展開しているようです。

そしていま書いてて気付きましたが、

普貼趣 = プーティエチュー

は「ピータッチ」の音訳だ!
絶対そうだって声に出してみれば分かる。


そうかそうだったのかー、
ここまで書くまでは違うオチを想定してたのに。。。


でも、

普  と  貼

は順番入れかえてるだけだし、


楽 も 趣 も

「たのしいっ」

って意味でかぶってるしねぇ。。。
もちっとずらしてみたほうが何かと
イメージ的にいいんじゃないかなぁ。


あ、ちなみにこのラベルライター、
ブラザー工業が先に開発したらしいですね。
そしてこれを開発した社員は発明対価もとめて
会社訴えて、しかも3700万円くらいもらった
みたい。

http://b.hatena.ne.jp/entry/4503394

それをOEMでキングジムが「テプラ」
として売り出して、人気に。
テプラはラベルライターの代名詞となる、と。


目指せ上海でリベンジ、ってとこですね。


面白かったらワンクリックお願いします。

FC2 Blog Ranking
日本最大の人気ブログランキング

スポンサーサイト

中国語の妙やね。
今気付いた!

毎度コメントどうもです。
これからも中国語ネタ、意識して
拾っていきーます。
このコメントは管理者の承認待ちです
このコメントは管理者の承認待ちです
このコメントは管理者の承認待ちです
このコメントは管理者の承認待ちです











管理者宛の投稿

中国で就職してみる?

Fujisan

crossreview

プロフィール

bricom

Author:bricom
2006年3月より上海に滞在。留学→ライター→現地採用を経て、2007年8月にぶりコム【ブリッジSE.com】を設立。唯一・最大のブリッジSE転職サイトに育て上げるため奮闘中。

まだまだ若造、かつビジネス自体もちっちゃなちっちゃな感じですが、以下のような理念をかかげることといたいました。


日中間の人・文化・情報の流通を最大化する!


人材ビジネス畑出身なのでまずは人材紹介事業で基盤を作ります。その後、なるべく偏りがなく、かつ多様な文化・情報を日中間で流通させる方向に事業を展開していこうと考えています。

上海で就職・転職したいITエンジニア・営業、セールスエンジニアの方はお気軽にご相談ください。
→ kuno■bridgese.com (■→@でおくってください)


書評ブログもやっています ⇒ 起業・転職・就活に(たぶん)効くビジネス書

↓相互リンク募集してます。お気軽にどうぞ
 kuno■bridgese.com
 (■→@でおくってください)

おすすめサイト・ブログ

FC2カウンター

このブログ著者が運営するサイト・ブログ

ぶりコム【ブリッジSE.com】
日中間ブリッジSE専門の転職サイト。ブリッジSEを目指すエンジニアはぜひ!

上海IT.net(工事中)
上海で働きたいITエンジニアは必見。上海にある70%以上の日系IT企業の求人を押さえてます。

教職@上海.net(仮称 工事中)
上海で働きたい小中学校・幼稚園・塾・予備校の先生の転職を積極サポート!!

HSK網(HSK-wang)
HSK(漢語水平考試)専門の学習支援サイト。

中国語学習向上委員会 もう聴き取れないとはイワセナイ!上海・蘇州の3つの中国語学校が集結、みなさんの聴力向上のために 立ち上がりました。レベル別のポッドキャスト4番組を毎週配信します。

日刊[HSK]
上記HSK網が発行する、無料のHSK学習メールマガジン。その名のとおり日刊で発行、1日5分読み続けるだけでいつの間にかHSKのスコアが上がる!?不思議なメルマガ。

HSK網運営者のブログ
HSK網の運営者たち(複数、人数は不明w)が好き勝手なことを書き込むブログ。

起業・転職・就活に(たぶん)効くビジネス書
三度のメシの次の次くらい(笑)にビジネス書が好きな、著者が趣味でやっている書評ブログ。でもけっこう気合いれて書いてるので、お好きな方はどうぞ。

タオバオ(淘宝網)に出店しよう! 中国最大のECモール「タオバオ(淘宝網)」に日本の企業・ブランドを出店させ、 今や世界最大のマーケットとなりつつある中国でうりまくろう! というプロジェクトのサービスサイトです。

中国でモノを売りたい人を徹底的に応援します! 中国最大のネットショップモール「淘宝網(たおばおわん)」(←楽天みたいなもの) で日本製品を売りたい人を応援します!というプロジェクトです。

タオバオモール出店なら上海TU 淘宝網が運営するBtoCサイト「タオバオモール」への 日本企業の出店・運営をサポートします。 中国EC進出ならタオバオモール出店がマスト!

カテゴリー
月別アーカイブ
最近の記事
ブログランキング参加中!応援よろしく!

ブロとも申請フォーム
RSS
 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。